Liebe Steptanz-Freunde / Bonjour à tous !

Unter www.planet-dance.ch finden Sie jetzt alle wichtigen Informationen zur Steptanz Schweizermeisterschaft 2009. Achtung: Anmeldungen der Tänzerinnen und Tänzer für die Meisterschaft bis spätestens 22. Mai! Auch der Weekend-Pass (zum Spezialpreis von Fr. 55.- pro Person) ist nur bis 22. Mai erhältlich. Für weitere Fragen stehen wir ihnen gerne zur Verfügung. Uebrigens das Weekend beginnt bereits am Freitag Abend den 26. Juni um 20.30h mit der Show von Fabrice-Martin „Box-Son“ ebenfalls im Salle Métropole (Billetverkauf unter www.resaplus.ch, bei Manor oder am SBB Schalter) Bis bald in Lausanne!

Un petit rappel : vous trouverez toutes les informations concernant les Championnats suisses de claquettes 2009 (27 et 28 juin) sur le site de l’Ecole Planet Dance, à l’adresse www.planet-dance.ch. Attention: le délai pour les inscriptions ainsi que pour la commande des forfaits au prix spécial de 55 fr. est fixé au 22 mai ! N’hésitez pas à prendre contact si vous avez des questions. Nous nous réjouissons de vous accueillir bientôt à Lausanne. Et n’oubliez pas que ce week-end de claquettes commence dès le vendredi soir 26 juin, par le grand spectacle de Fabrice Martin, «Box-Son», à 20h30 à la salle Métropole (location: www.resaplus.ch, magasins Manor, gares CFF).

Mit herzlichen Grüssen / Avec nos salutations les plus cordiales,

Mina, Gilbert und Fabrice Martin

Und schon ist es Zeit für die 2. Swisstap-News. Herzlichen Dank für die erhaltenen Rückmeldungen auf die 1. Ausgabe. Bitte denkt daran, mir News aus eurem Umfeld zukommen zu lassen. Ich kann meine Augen und Ohren nicht überall haben. Die nächsten Swisstap-News erscheinen Ende Juni nach der Schweizermeisterschaft.

C’est déjà le moment de vous envoyer les 2èmes Swisstap-News. Mes cordiaux remerciements pour les retours sur la 1ère édition. N’oubliez pas de me transmettre les news d’autour de chez vous - je ne peux avoir mes yeux et mes oreilles partout. Les prochaines Swisstap-News paraîtront fin juin, après les Championnats Suisses.

Avec mes cordiales salutations / mit herzlichen Grüssen
au nom du comité Swisstap / im Namen des Swisstap-Vorstandes

Lukas Weiss