wie schon seit längerer Zeit angekündigt, feiern wir am 23. Juni 2012 das 20-jährige Jubiläum des Schweizerischen Steptanzverbandes. Tagsüber wird man verschiedene Workshops besuchen können, nachmittags findet ein Flashmob statt und abends die grosse SwissTap-Show unter dem Motto TAP: Past, Present, Future. Nach der Show lassen wir den Abend mit einer „SwissTap Geburtstagsparty“ inklusive Jam Session in der Mahogany Hall ausklingen.

Aktuell planen wir die SwissTap-Show konkreter. Im Hinblick darauf gibt es ein Anmeldeformular für alle, die mit ihrem Beitrag die Show mitgestalten möchten. Wir würden uns sehr freuen, wenn wir ein vielfältiges, tolles Programm zusammenstellen könnten, welches das herausragende Know-how der Schweizer Stepstanzszene widerspiegelt.

Eine wichtige Information vorweg: Die Show findet im Freien Gymnasium statt. Die Bühne dort ist etwas kleiner als jeweils an der SM, das heisst, ca. 8 x 12m.
Für weitere Fragen stehen Emilie Rupp und ich via Email an emilie.rupp@hotmail.com bzw. bea.widmann@swisstap.ch gerne zur Verfügung.

Herzliche Grüsse im Namen des SwissTap-Vorstands,

Bea Widmann
Präsidentin ad Interim

bea.widmann@swisstap.ch

—

Chers directeurs d’école,
Chers professeur de claquettes,

Comme déjà annoncé il y a quelque temps, nous célébrons le 23 juin 2012, le 20ème anniversaire de l’Association suisse des claquettes. Pendant la journée vous pourrez assister à divers ateliers. L’après-midi il y aura un « Flashmob » et le soir nous aurons notre grand spectacle de Swisstap avec le thème TAP: Passé, Présent, Future. Après le spectacle, nous terminons la soirée avec avec une “fête anniversaire de Swisstap” Jam Session y compris au Mahogany Hall.

Actuellement nous planifions le show de Swisstap. A cet égard, nous vous envoyons
ci-joint un formulaire d’inscription pour ceux qui veulent, par leur contribution, participer
à ce spectacle. Nous serions très heureux si nous pouvions mettre sur pied un
programme varié et passionnant, qui reflète le savoir-faire exceptionnel de la scène
Suisse de claquettes.

Une information importante : Le show aura lieu au « Freien Gymnasium » à Bern.
La scène est un peu plus petite qu’au Championnat Suisse, soit environ 8 x 12m.

Pour tout autres questions, sont à votre disposition par mail :

Emilie Rupp : emilie.rupp@hotmail.com
Bea Widmann: bea.widmann@swisstap.ch

Avec les meilleures salutations du comité de Swisstap

Bea Widmann
Präsidentin ad Interim

bea.widmann@swisstap.ch

- Welche Farbe hat der neue SwissTap-Trainer?
- Wieviele Silbermedaillen gewann die Schweizer WM-Delegation?
- Welche Schule ziert das Januar-Blatt des neuen SwissTap-Kalenders?
- Ist die SM 2012 im Juni oder im September?
- Warum lohnt es sich jetzt besonders SwissTap-Mitglied zu werden (oder zu bleiben)?

Die Antworten und einige zusätzliche Informationen sind in diesen SwissTap-News zu finden:
» Swisstap-News 1/201‏2

Bis bald an der SwissTap-GV!

Mit den besten Wünschen und tap, tap, tap!
Im Namen des SwissTap-Vorstandes,

Lukas Weiss
media@swisstap.ch

—

Nous y sommes ! Bienvenue en 2012, l’année des 20 ans de SwissTap. Après un bref coup d’œil dans le rétroviseur sur une année 2011 mouvementée, l’heure est venue de présenter une année 2012 qui s’annonce passionnante et riche en événements. Commençons par un petit questionnaire :

- De quelle couleur est le nouveau survêtement SwissTap ?
- Combien de médailles d’argent la Suisse a-t-elle remporté aux championnats du monde ?
- Quelle est l’école qui orne la page de janvier du nouveau calendrier SwissTap ?
- Les championnats suisses 2012 auront-ils lieu en juin ou en septembre ?
- Pourquoi est-il particulièrement intéressant d’être membre de SwissTap (ou de le rester) ?

Vous trouverez toutes les réponses (et quelques informations supplémentaires) dans ce numéro de SwissTap-News:
» Swisstap-News 1/201‏2

À bientôt pour l’Assemblée générale !

Avec tous nos meilleurs vœux et shuffles,
Au nom du comité de SwissTap,

Lukas Weiss
media@swisstap.ch

Unwiderstehlich. Daniel Leveillé hat seinen letztjährigen Weltmeistertitel bei den Männer-Solo erfolgreich verteidigt. Die Schule Planet Dance Martin aus Lausanne gewinnt für die Schweiz Gold und Silber bei den Trios, Gold bei den Kleingruppen sowie Gold in der Formation, der einzigen Kategorie, die der Schweiz bisher im Medaillenreigen fehlte.

Wussten Sie es? Die Schweizer Stepptänzer gehören zu den besten der Welt und stellen dies jedes Jahr in internationalen Wettbewerben unter Beweis, so auch dieses Wochenende an der Stepptanz-Weltmeisterschaft in Riesa (D). Diese wird von der IDO (international dance organisation) veranstaltet und führt jedes Jahr hunderte Stepptänzer und Stepptänzerinnen aus über 30 Ländern zusammen. Auch dieses Jahr hat die Schweizer Delegation unter der Leitung des nationalen Verbandes SwissTap erneut hervorragende Resultate nach Hause gebracht: 9 Medaillenränge, darunter 4 Weltmeistertitel und insgesamt 19 Plazierungen im Final. In diesen gelangen nach mehreren Ausscheidungsrunden nur die 6 Besten.

Daniel Leveillé konnte seinen letztjährigen Weltmeistertitel bei den Männer-Solo erfolgreich verteidigen, und damit die langjährige Dominanz der Schweizer bei dieser Kategorie weiterführen. Bei den Frauen erlangte Kim Selamet die Silbermedaille. Im Duo gewannen Élodie Selamet und Daniel Leveillé ebenfalls Silber. Im Trio gewinnt die Schule Planet Dance Martin aus Lausanne für die Schweiz Gold und Silber, sowie Gold in der Kleingruppe (Small Group) und in der Formation, der einzigen Kategorie, die der Schweiz bisher im Medaillenreigen fehlte. Bei den Kindern gewinnt die Schweiz zwei Bronzemedaillen: Marius Schmidlin im Solo, sowie das Trio der Tanzschule Liba Borak aus Winterthur.

Die Schweizer Stepptanz-Szene hat ihren ausgezeichneten Ruf auf dem internationalen Parkett erfolgreich verteidigt!

Die Resultate: hier.

Weitere Informationen: media@swisstap.ch

Irrésistible. Daniel Leveillé a réussi en solo hommes à conserver son titre mondial acquis l’année dernière, perpétuant ainsi le monopole suisse sur ce titre, qui dure depuis de nombreuses années. En solo femmes, Kim Selamet a décroché la médaille d’argent. En duo, Élodie Selamet et Daniel Leveillé ont obtenu une médaille d’argent; en trio, Planet Dance Martin réussit un beau doublé aux deux premières places, et la même école remporte encore l’or en petit groupe et en formation, notamment la seule catégorie qui avait toujours jusqu’ici échappé à la Suisse lors des championnats du monde.

Le saviez-vous? Les danseurs suisses de claquettes sont parmi les meilleurs au monde et se distinguent chaque année dans les concours internationaux. Les championnats du monde, organisés par l’International Dance Organization (IDO), qui rassemblent des centaines de danseurs de plus de 30 pays, se sont achevés samedi 3 décembre à Riesa (Allemagne) et ont permis à l’équipe suisse, sous l’égide de l’association nationale SwissTap, de ramener, une nouvelle fois, une jolie moisson de résultats. Au total, pas moins de 9 médailles, dont 4 titres de champion du monde (solo hommes, trio, petit groupe et formation) et 19 places en finale, où sont retenus les 6 meilleurs, après plusieurs tours de qualification.

Daniel Leveillé a réussi en solo hommes à conserver son titre mondial acquis l’année dernière, perpétuant ainsi le monopole suisse sur ce titre, qui dure depuis de nombreuses années. En solo femmes, Kim Selamet a décroché la médaille d’argent. En duo, Élodie Selamet et Daniel Leveillé ont obtenu une médaille d’argent; en trio, Planet Dance Martin réussit un beau doublé aux deux premières places, et la même école remporte encore l’or en petit groupe et en formation, notamment la seule catégorie qui avait toujours jusqu’ici échappé à la Suisse lors des championnats du monde. Dans la catégorie enfants, la Suisse a obtenu deux médailles de bronze : Marius Schmidlin en solo et le trio de l’école Dance Studio Liba Borak de Winterthour dans sa catégorie.

De quoi préserver la réputation internationale des danseurs et des écoles suisses de claquettes!

Les résultats: ici.

Informations supplémentaires: media@swisstap.ch

Unbedingt dick in die Agenda eintragen: 25. Februar (SwissTap-GV), 23. Juni (Jubiläumsfest), 8. - 9. September (Schweizermeisterschaft).

Viel Spass bei der Lektüre und: Uf es guet’s Nöis! » Swisstap-News 6/201‏1

—

C’est bientôt le moment de croiser les doigts pour notre délégation aux Championnats du monde! Les nouveaux trainings et les calendriers SwissTap sortis de presse seront livrés par Emilie Rupp aux écoles de danse dès la mi-novembre, et voilà que commencera déjà notre année d’anniversaire!

A marquer en caractères gras dans l’agenda : le 25 février (AG SwissTap), 23 juin (fête d’anniversaire), 8-9 septembre (Championnats suisses).

Amusez-vous à la lecture et : Bonne Année! » Swisstap-News 6/201‏1 (Merci à Claudia Sironi pour la traduction.)

Im Namen des SwissTap-Vorstandes / au nom du comité de SwissTap,
Lukas Weiss
media@swisstap.ch

In der zweiten Novemberhälfte werden die neuen SwissTap-Trainer zusammen mit den druckfrischen Jubiläums-Kalendern an die Schulen ausgeliefert. Alle Neugierigen können einen ersten Blick auf den Kalender werfen: man kann ihn hier als pdf downloaden. (In niedriger Auflösung, versteht sich. ) Wer den Kalender direkt bei der Schule bezieht bezahlt CHF 40, im Direktversand kostet er CHF 45. Bestellen kann man bei seinem Steptanzlehrer oder direkt bei media@swisstap.ch

L’automne approche à grands pas et avec lui les championnats du monde. Qui n’a pas encore commandé son nouveau survêtement SwissTap? Ne tardez pas. Et préparez une place sur votre mur pour le calendrier 2012 de SwissTap, sans oublier de réserver le week-end du 23 juin 2012, au cours duquel nous célébrerons notre vingtième anniversaire à Berne; les préparatifs vont bon train. Vous trouverez dans ce numéro de SwissTap-News beaucoup d’informations intéressantes. Bonne lecture ! » Swisstap-News 5/201‏1

Merci à Dominique Leveillé pour la traduction.

im Namen des SwissTap-Vorstandes, au nom du comité de SwissTap,

Lukas Weiss
media@swisstap.ch

Viele von euch kennen ihn schon: der neue SwissTap-Trainer wurde anlässlich der SM in Winterthur vorgestellt und allerseits mit “cool” kommentiert. Endlich wieder ein gemeinsamer Auftritt!
Der Trainer wird von vorne in etwa so aussehen wie auf dem Bild (s.o.) und auf dem Rücken das SwissTap-Logo (s.u.) tragen.

Falls du das noch nicht getan hast, kannst du den SwissTap-Trainer bis spätestens 26. August entweder über deine Stepschule bestellen oder falls dies nicht möglich ist, das ausgefüllte »Reservationsformular direkt an emilie.rupp@hotmail.com schicken.

Achtung: vermeide Doppelbestellungen über die Schule und direkt an uns!

Die Preise werden entsprechend der definitiven totalen Bestellmenge ausfallen. Sie sind jedoch nicht höher als CHF 130.– für Erwachsene und CHF 100.– für Kinder. Also: je mehr von euch den Trainer bestellen, desto kleiner wird der Preis!

Les championnats suisses de Winterthur sont déjà derrière nous. Aucune crainte à avoir : la relève des claquettes helvétiques est bien là. Ici vous trouverez tous les résultats.
L’été aussi est bien là, avec sa myriade d’ateliers et de festivals de claquettes. Alors à vos claquettes, prêts, dansez! Et la baignade estivale? Eh bien, dans la transpiration… ou alors juste après! » Swisstap-News 4/201‏1

Merci à Dominique Leveillé pour la traduction.

im Namen des SwissTap-Vorstandes, au nom du comité de SwissTap,

Lukas Weiss
media@swisstap.ch

Bis anhin galt der Grundsatz, dass SwissTap das Startgeld aller Teilnehmenden an der Weltmeisterschaft bezahlt. Die Lizenz wurde von den Teilnehmenden bzw. von den Steptanzschulen bezahlt. Zur diesjährigen Weltmeisterschaft wollen wir einige Änderungen anbringen bzw. die Administration für den Verband, die Schulen und die Teilnehmenden vereinfachen. Daher gilt ab diesem Jahr folgende Regelung:

Die Startgebühr von 15 Euro wird neu von den Teilnehmern selbst bezahlt. Dafür bezahlt der Verband nun die Lizenzgebühr von Euro 10.— bzw. 15.— (bei erster WM-Teilnahme) pro Person an die SwissTap-Mitglieder.

Die Lizenz- und Startgeldregelung an der Schweizermeisterschaft bleibt wie bisher.

Bei Fragen zur neuen Regelung kannst Du Dich gerne hier an den SwissTap-Vorstand wenden. Wir helfen Dir gerne weiter!